1
00:01:17,320 --> 00:01:19,436
Sie ist ein echter Windhund.

2
00:01:21,640 --> 00:01:24,837
Sie geht um das Horn herum
oder durch den Suezkanal.

3
00:01:25,000 --> 00:01:29,198
Wir sparen dreißig Tage oder mehr
auf der alten Route.

4
00:01:29,360 --> 00:01:32,318
Die Investition ist im Handumdrehen erledigt.

5
00:01:42,840 --> 00:01:47,994
Sie gehört Maguire aus Aberdeen,
weniger als vier Dienstjahre.

6
00:01:48,160 --> 00:01:52,836
Alister Maguire? Das ist berühmt.
- Einer der besten.

7
00:01:53,000 --> 00:01:59,109
Stahlmasten und Kabel. Das macht
Haare heller, aber auch kräftiger.

8
00:01:59,280 --> 00:02:03,114
Um sie zu überstürzen.
- Sie kann damit umgehen.

9
00:02:03,280 --> 00:02:09,628
Wie viele Schiffe hat er jetzt, Baines?
- Acht, darunter Anne Onedin.

10
00:02:09,800 --> 00:02:14,669
Es ist angenehm, so zu segeln.
- Das ist nicht Mr. Onedins Hütte.

11
00:02:14,840 --> 00:02:18,276
Dies ist das schnellste Schiff
von hier nach China.

12
00:02:18,440 --> 00:02:25,312
Deshalb hat er diese Hütte zu etwas Besonderem gemacht
für wohlhabende Passagiere sorgen.

13
00:02:25,480 --> 00:02:28,199
Wer wird ihn bei der ersten Reise mitnehmen?

14
00:02:28,360 --> 00:02:33,354
Soweit ich weiß, niemand.
Zumindest für den Moment.

15
00:02:33,520 --> 00:02:37,911
Segelst du mit uns, James?
- Das mache ich immer bei der ersten Reise.

16
00:02:38,080 --> 00:02:42,790
Robert ist ein Parlamentskandidat,
Also ziehen wir nach London.

17
00:02:42,960 --> 00:02:46,873
Wenn er gewählt wird.
- Darauf habe ich jede Hoffnung.

18
00:02:47,040 --> 00:02:51,591
Und ich kann einen florierenden Laden haben
übernehmen.

19
00:02:51,760 --> 00:02:54,991
Wenn du also zurückkommst, sind wir hier raus.

20
00:02:55,160 --> 00:02:58,789
Es gibt ein Problem
die wir besprechen müssen.

21
00:02:58,960 --> 00:03:02,555
Wir können deine Tochter sein
Nimm es nicht mit nach London.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,996
Es ist noch viel Zeit
das zu besprechen.

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,357
Probieren Sie dieses aus.
Sie sind köstlich.

24
00:03:09,520 --> 00:03:12,717
Wir brauchen wirklich etwas
mit deiner Tochter.

25
00:03:12,880 --> 00:03:18,113
Das geht uns nichts an.
James kann das selbst entscheiden.

26
00:03:18,280 --> 00:03:23,991
Sie reisen also über das Mittelmeer?
Und Sie hoffen auf einen Schlepptau durch den Kanal.

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,832
Das ist bereits arrangiert.

28
00:03:26,000 --> 00:03:31,233
Wie viel Zeit sparen Sie dadurch?
- Ein Drittel. Das spart einen ganzen Monat.

29
00:03:31,400 --> 00:03:34,915
Verzeihung.
- Sag einfach das Wort, Chatham.

30
00:03:35,080 --> 00:03:40,313
In Ihrer Kabine ist ein Herr.
Er muss dringend mit Ihnen sprechen.

31
00:03:40,480 --> 00:03:44,109
Er sagt es
über das Werk des Herrn.

32
00:03:44,280 --> 00:03:48,990
Zebediah Pringlehoffer, Pastor.

33
00:03:49,160 --> 00:03:52,709
Pringlehoffer,
Das muss ein Amerikaner sein.

34
00:03:52,880 --> 00:03:55,075
Entschuldigen Sie mich kurz.

35
00:04:00,320 --> 00:04:05,348
Ich bin James Onedin.
-Möge der Herr immer bei dir sein.

36
00:04:05,520 --> 00:04:08,956
Ich bin sein Diener,
Zebediah Pringlehoffer.

37
00:04:09,120 --> 00:04:13,318
Was kann ich für Sie tun?
- Für den Herrn der Heerscharen.

38
00:04:13,480 --> 00:04:17,871
Tee, Sir.
Bringen Sie ihm Tee aus China.

39
00:04:18,040 --> 00:04:21,476
Wie viel kostet das?
- Zehn Tonnen.

40
00:04:23,160 --> 00:04:27,358
Ich fahre nicht mit einer Haarschneidemaschine
Einsatz für nur zehn Tonnen.

41
00:04:27,520 --> 00:04:30,990
Du kannst dich besser fühlen
Wenden Sie sich an einen Großhändler.

42
00:04:31,160 --> 00:04:37,156
Ignorieren Sie nicht die Berufung des Herrn.
Sie werden hundertfach belohnt.

43
00:04:37,320 --> 00:04:39,675
Tausend Tonnen?
- Jährlich.

44
00:04:39,840 --> 00:04:44,277
Ein Vertrag?
- Mit der Pringlehoffer-Friedensmission.

45
00:04:44,440 --> 00:04:48,797
Bitte nehmen Sie Platz, Sir.
Leider kenne ich Ihren Namen nicht.

46
00:04:48,960 --> 00:04:53,238
Die Missionen wurden eingerichtet
von meinem Onkel Joshua...

47
00:04:53,400 --> 00:04:58,633
...ein Sünder, der im Jahr 1849
sah das Licht auf dem Weg nach Kalifornien.

48
00:04:58,800 --> 00:05:04,477
Der Herr hat ihn damit belohnt
eine der reichsten Adern in der Gegend.

49
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Gold?
- Spenden Sie für den Herrn.

50
00:05:07,360 --> 00:05:12,195
In allen größeren Städten Amerikas
Wir haben Missionsstationen.

51
00:05:12,360 --> 00:05:18,196
Und suche alle verlorenen Seelen
Es gibt Trost in den Armen des Herrn.

52
00:05:18,360 --> 00:05:22,592
Und eine Tasse Tee.
- In guter Gesellschaft.

53
00:05:23,200 --> 00:05:28,957
Wo willst du es haben?
- Im Hafen von Boston, Neuengland.

54
00:05:29,120 --> 00:05:33,591
Zehn Tonnen sind kein Problem.
- Aber zuerst.

55
00:05:36,840 --> 00:05:42,039
Es ist also ein Wettbewerb.
- Wir wollen Ihm schnell dienen.

56
00:05:42,640 --> 00:05:47,589
Zehn Tonnen im Hafen von Boston.
Ich stimme zu.

57
00:05:47,760 --> 00:05:50,274
Gottes Wille geschehe.

58
00:05:50,440 --> 00:05:53,557
Darf ich es wissen?
Wer sind meine Konkurrenten?

59
00:05:53,720 --> 00:05:57,998
Es gibt nur einen.
Ein treuer Diener wie du.

60
00:05:58,160 --> 00:06:00,594
Ein Kapitän Fogarty.

61
00:06:03,640 --> 00:06:07,713
Ich werde diesen Auftrag gewinnen.
Und das tue ich für uns.

62
00:06:08,320 --> 00:06:11,278
Für dich, William und mich.

63
00:06:11,840 --> 00:06:17,233
William und ich sind nicht deine Sorge.
Ich bin immer noch verheiratet.

64
00:06:17,400 --> 00:06:22,315
Ich jage keine Träume. Der Vertrag
beträgt tausend Tonnen pro Jahr.

65
00:06:22,480 --> 00:06:27,600
Ich kann mein eigenes Schiff kaufen
und verabschieden Sie sich vom Meer.

66
00:06:27,760 --> 00:06:29,637
Das ist es doch, was du wolltest, oder?

67
00:06:33,360 --> 00:06:38,434
Gibt es keine Konkurrenten?
- Dieser Vertrag ist fast abgeschlossen.

68
00:06:38,600 --> 00:06:40,397
Wie kann man so sicher sein?

69
00:06:46,160 --> 00:06:48,151
Was ist das?

70
00:06:55,320 --> 00:06:58,198
Eine Teedose.
- Aus Silber.

71
00:06:58,360 --> 00:07:02,114
Wenn ich diesen Vertrag habe,
Ich fülle es nach jeder Reise.

72
00:07:02,280 --> 00:07:04,635
Begrüßen Sie mich am Dock, wenn ich zurückkomme.

73
00:07:04,800 --> 00:07:09,874
Und sag mir, dass du bereit bist
um mit mir weiterzumachen.

74
00:07:10,040 --> 00:07:14,272
Ich weiß es nicht, Daniel.
Ich weiß es wirklich nicht.

75
00:07:14,680 --> 00:07:19,515
Leere Worte und leere Versprechen...

76
00:07:19,680 --> 00:07:26,438
...an dem wir gerade arbeiten
haben sich alle daran gewöhnt.

77
00:07:27,800 --> 00:07:33,909
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich nur Worte habe
woran ich auch arbeite.

78
00:07:37,080 --> 00:07:41,631
Mein Diener ist nicht anwesend.
Kann ich Ihnen helfen?

79
00:07:41,800 --> 00:07:46,999
Ich suche das Büro von Onedin Line.
- Das ist über dem Laden.

80
00:07:47,160 --> 00:07:50,277
Niemand ist da.
Kann ich Ihnen helfen?

81
00:07:50,440 --> 00:07:53,557
Ich möchte einige Informationen bereitstellen.

82
00:07:53,720 --> 00:07:57,679
Worüber, Ma'am?
-Miss Armitage.

83
00:07:57,840 --> 00:08:00,673
Mein Bruder, William Armitage...

84
00:08:00,840 --> 00:08:05,277
...gibt es schon seit dreißig Jahren
Methodistischer Missionar in Nan Ping.

85
00:08:05,440 --> 00:08:10,355
Ein äußerst ehrwürdiger Beruf.
- Und ich möchte ihn besuchen.

86
00:08:10,520 --> 00:08:17,676
Soweit ich weiß, gibt es ein passendes
Unterkunft auf dem Teawynd.

87
00:08:17,840 --> 00:08:23,597
Eine wunderschöne Doppelkabine
mit angrenzendem Vorraum...

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,796
...und ein separates Büro.

89
00:08:25,960 --> 00:08:29,873
Ist die Hinreise bereits gebucht?
- Noch nicht.

90
00:08:30,040 --> 00:08:33,749
Dann buche ich es für mich
und meine Nichte.

91
00:08:33,920 --> 00:08:39,711
Sicherlich, Miss Armitage. Zwei Tickets
für die Hinreise im Namen von Armitage.

92
00:08:40,720 --> 00:08:42,233
Woher weißt du das?

93
00:08:42,400 --> 00:08:46,518
Pringlehoffer hat es mir erzählt
dass Fogarty konkurriert.

94
00:08:46,680 --> 00:08:49,433
Daniel war sich über den Vertrag so sicher.

95
00:08:49,600 --> 00:08:54,276
Welchen Umhang er auch wählt,
Ich werde sowieso zwei Wochen früher da sein.

96
00:08:54,440 --> 00:08:56,158
Armer Daniel.

97
00:08:57,280 --> 00:09:03,549
Er möchte ein eigenes Schiff kaufen.
Er denkt, William und ich...

98
00:09:09,280 --> 00:09:15,037
Haben Sie über die Zukunft Ihrer Tochter gesprochen?
- Warum? Sie gehen nicht nach London.

99
00:09:15,200 --> 00:09:18,715
Glauben Sie nicht, dass Robert ausgewählt wird?
- Tust du?

100
00:09:18,880 --> 00:09:21,872
Der Stadtrat gut,
aber das Parlament?

101
00:09:22,040 --> 00:09:26,750
Er kann eine Partnerschaft eingehen.
- Er traut sich nicht.

102
00:09:26,920 --> 00:09:30,993
Du verkaufst ihn unter Wert.
Robert hat ein florierendes Geschäft.

103
00:09:31,160 --> 00:09:36,154
Sie verlassen Liverpool nie.
- Ihre Tochter wird hier großgezogen.

104
00:09:36,320 --> 00:09:38,914
In einer Familiensituation.

105
00:09:39,080 --> 00:09:42,595
Was soll ich dann tun?
Mit dem Kind aufs Meer fahren?

106
00:09:42,760 --> 00:09:46,673
Sie können wieder heiraten.
- Das hatte ich vor.

107
00:09:46,840 --> 00:09:49,991
Sie kennen das Ergebnis.
Caroline lehnte ab.

108
00:09:51,080 --> 00:09:54,311
Auch Leonara Biddulph ist dabei.

109
00:09:56,720 --> 00:10:00,110
Verzeihung.
- Kommen Sie gerne vorbei.

110
00:10:11,080 --> 00:10:15,312
Du segelst bald, nicht wahr?
- Erst ab nächster Woche.

111
00:10:15,480 --> 00:10:21,396
Fogarty ist bereits weg. Ich würde mich beeilen.
- Ich halte mich an meinen Zeitplan.

112
00:10:21,560 --> 00:10:27,317
Es wird sicherlich eine angenehme Reise.
- Na ja, wenn du mitkommst.

113
00:10:31,760 --> 00:10:34,877
Meinst du das als Einladung?

114
00:10:37,000 --> 00:10:42,120
James, was soll ich sagen?
- Sagen Sie, dass Sie kommen.

115
00:10:42,280 --> 00:10:44,919
Nicht ohne Begleiter.

116
00:10:48,200 --> 00:10:52,990
Dann muss ich zu William
irgendwo platzieren.

117
00:10:53,160 --> 00:10:55,913
Wenn es für einen guten Zweck ist, gehe ich hin.

118
00:10:58,200 --> 00:11:01,954
Wir sind also definitiv in London
bevor du zurückkommst.

119
00:11:02,120 --> 00:11:05,590
Liegen die Wahlergebnisse schon vor?

120
00:11:05,760 --> 00:11:11,039
Robert könnte in London sein
sich auch als Einzelhändler etablieren.

121
00:11:11,200 --> 00:11:16,718
Haben Sie ein Unternehmen gekauft?
- Hier muss ich mich erst einmal um etwas kümmern.

122
00:11:16,880 --> 00:11:20,873
Sind Sie bereits aus dem Stadtrat ausgeschieden?
- Dafür ist genügend Zeit.

123
00:11:21,040 --> 00:11:25,511
Haben Sie das Unternehmen zum Verkauf angeboten?
- Das machen wir nächste Woche.

124
00:11:27,400 --> 00:11:33,191
Was ist mit dem alten Captain Webster?
- Du musst etwas für ihn arrangieren.

125
00:11:33,360 --> 00:11:38,878
Das Arrangieren braucht Zeit. Ob Sie zur See fahren
geht oder verkauft ein Unternehmen.

126
00:11:39,040 --> 00:11:42,316
Ich mache nichts überstürzt.

127
00:11:42,480 --> 00:11:45,711
Ich bin schon lange zurück
alles ist arrangiert.

128
00:11:45,880 --> 00:11:50,317
Verlassen Sie sich trotzdem darauf
dass deine Tochter bei Elizabeth sein wird.

129
00:11:50,480 --> 00:11:56,112
Elizabeth und Frau Maudslay
Segel mit mir.

130
00:11:56,280 --> 00:12:00,876
Das ist wirklich nicht möglich.
Die Unterkunft ist reserviert.

131
00:12:02,040 --> 00:12:05,874
Ja, bis Foochow.
- Dann machen Sie das rückgängig.

132
00:12:06,040 --> 00:12:09,999
Das ist unklug.
Sie müssen über Ihr Unternehmen nachdenken.

133
00:12:10,160 --> 00:12:15,188
Ihre Passagiere, Misses Armitage,
sind mit Herrn Biddulph verwandt.

134
00:12:15,360 --> 00:12:18,397
Möchten Sie Ihren Kohlevertrag verlieren?

135
00:12:21,320 --> 00:12:27,793
Ich habe mir die Freiheit genommen, das zu tun
die Damen, um ein paar Köstlichkeiten zu kaufen

136
00:12:27,960 --> 00:12:31,669
Werden Sie und Herr Onedin
regelmäßig mit ihnen essen?

137
00:12:31,840 --> 00:12:37,039
Das tue ich, wenn ich eingeladen werde.
Aber ich bin mir sicher nicht, Herr Onedin.

138
00:12:37,200 --> 00:12:40,317
Er ist nicht glücklich
dass wir Passagiere haben.

139
00:12:42,360 --> 00:12:46,433
Die Passagiere sind angekommen.
- Ich komme.

140
00:12:46,600 --> 00:12:48,830
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.

141
00:12:50,400 --> 00:12:53,392
Und repariere dich ein bisschen.

142
00:12:59,720 --> 00:13:05,113
Die Passagiere kommen an Bord.
- Dann erfüllen Sie Ihre Pflicht als Kapitän.

143
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
Geh und grüße sie.

144
00:13:18,920 --> 00:13:22,799
Miss Biddulph, es tut mir leid
dass ich nicht an Deck war.

145
00:13:22,960 --> 00:13:26,839
Das spielt keine Rolle.
Das ist meine Tante, Lucy Armitage.

146
00:13:27,000 --> 00:13:29,673
Wie geht es Ihnen, Kapitän?

147
00:13:33,520 --> 00:13:39,072
Ist Herr Onedin an Bord?
- Ja. Legen Sie das einfach in die Kabine.

148
00:13:39,240 --> 00:13:40,992
Er ist beschäftigt.

149
00:13:41,160 --> 00:13:46,996
Verzeihen Sie die Frage, aber das waren sie
Gibt es nicht zwei Misses Armitage?

150
00:13:47,160 --> 00:13:50,835
Nein, nur Tante Lucy und ich.

151
00:13:54,400 --> 00:13:57,039
Ich zeige Ihnen Ihre Hütte.

152
00:14:02,320 --> 00:14:07,872
Haben Sie Familie in China?
- Mein Schwager an einem gottverlassenen Ort.

153
00:14:08,040 --> 00:14:10,474
Wo er Gottes Wort verbreitet.

154
00:14:10,640 --> 00:14:14,679
Sie hat ihren Bruder seit Jahren
nicht gesehen. Also sagte ich: Geh.

155
00:14:14,840 --> 00:14:17,593
Und dieses Schiff ist sehr gut geeignet.

156
00:14:17,760 --> 00:14:21,719
Es war Leonaras Idee.
Deshalb habe ich sie gebeten, mitzukommen.

157
00:14:21,880 --> 00:14:24,872
Hoffentlich ist es wieder so
günstig für uns.

158
00:14:25,040 --> 00:14:30,239
Ich habe Champagner dabei.
Hoffentlich trinkt Herr Onedin mit uns.

159
00:14:33,560 --> 00:14:36,870
Holen Sie sich ein paar Champagnergläser.

160
00:14:46,480 --> 00:14:49,756
Ich muss dir etwas sagen.
- Was nun?

161
00:14:49,920 --> 00:14:55,313
Sie wissen von diesen beiden Damen
Armitage. Eine von ihnen ist Miss Biddulph.

162
00:15:00,480 --> 00:15:05,793
Dann brachten sie uns an die Ostsee
Futter, wir haben davon profitiert.

163
00:15:05,960 --> 00:15:10,112
Wie Sie wissen, hat sie es getan
Es ist uns gelungen, unsere Ladung Holz zu retten.

164
00:15:10,280 --> 00:15:13,909
Und sie ist äußerst angenehm...

165
00:15:14,080 --> 00:15:18,232
Halte sie von mir fern.

166
00:15:45,760 --> 00:15:51,312
Laut Sarah war es das Zweite
Miss Armitage Leonara Biddulph zu sein.

167
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
Sie ist sehr schlau, diese Leonora.

168
00:16:16,480 --> 00:16:19,995
Vergeblich. James muss wütend sein.

169
00:16:20,160 --> 00:16:24,711
Sie weiß, was sie will.
Das kann ich von mir selbst nicht sagen.

170
00:16:26,400 --> 00:16:32,270
Mit den Jahren weiß ich das immer weniger.
- Ich wusste immer, was ich wollte.

171
00:16:32,440 --> 00:16:36,115
Ein Mann von Reichtum
das gab mir Sicherheit.

172
00:16:37,160 --> 00:16:39,913
Ich wollte keinen Kapitän zur See.

173
00:16:40,080 --> 00:16:45,712
Er zieht seine Kinder alleine groß
und die Nächte einsam verbringen.

174
00:16:45,880 --> 00:16:50,237
Das war nichts für mich.
Das wusste ich ganz genau.

175
00:16:50,400 --> 00:16:54,996
Also heiratete ich Albert Frazer
und ich habe alles bekommen, was ich wollte.

176
00:16:55,160 --> 00:16:58,197
Aber sieh mich jetzt an, ganz allein.

177
00:16:58,360 --> 00:17:04,435
Wenn Fogarty sein eigenes Schiff bekommt,
Er ist eine attraktive Partei.

178
00:17:04,600 --> 00:17:10,835
Ja, wenn. Aber auch, wenn er ein Schiff ist
hat... Oh, egal.

179
00:17:28,080 --> 00:17:31,231
Ein Wal an Steuerbord, Kapitän.

180
00:17:45,760 --> 00:17:48,832
Es ist eine ganze Schule.
Wie groß sie sind.

181
00:17:53,760 --> 00:17:56,354
Sie gehen geradeaus vorbei.

182
00:17:56,520 --> 00:17:59,910
Kurs ändern.
Dreh sie in den Wind.

183
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Gehen Sie nach unten, um den Schaden zu beurteilen.

184
00:18:22,160 --> 00:18:25,232
Und machen Sie die Pumpen bereit.

185
00:18:25,400 --> 00:18:29,518
Ich plane einen Kurs
zum ersten Landeplatz.

186
00:18:37,400 --> 00:18:44,192
Herr Onedin kann nicht mit Ihnen speisen. Ihn
hat ein Arbeitstreffen mit Captain Baines.

187
00:18:44,360 --> 00:18:48,672
Dann musst du es einfach tun
um zwei Personen abzudecken.

188
00:18:56,240 --> 00:18:59,676
Dies ist bereits der dritte Abend
dass er abwesend ist.

189
00:18:59,840 --> 00:19:03,799
Ein Arbeitstreffen.
Er geht uns bewusst aus dem Weg.

190
00:19:03,960 --> 00:19:08,909
Auf so einer ersten Reise
Herr Onedin muss viel zu tun haben.

191
00:19:09,080 --> 00:19:12,072
Baines hat Zeit für uns.

192
00:19:12,240 --> 00:19:17,394
Nein, er will uns nicht an Bord haben.
Oder besser gesagt, nicht ich.

193
00:19:17,560 --> 00:19:22,395
Kann er das zwei Monate lang durchhalten?
- Keine Ahnung, Schatz.

194
00:19:22,560 --> 00:19:27,953
Dann wird dies eine miserable Reise.
- Nur wenn es dich interessiert.

195
00:19:29,160 --> 00:19:33,278
Bald werden wir 700 Meilen zurückgelegt haben
in dreieinhalb Tagen.

196
00:19:33,440 --> 00:19:38,958
Durchschnittlich neun Knoten.
- Morgen werden wir in Gibraltar sein.

197
00:19:39,120 --> 00:19:44,240
Je kürzer diese Reise ist, desto besser.
- Haben Sie Ihr Essen beendet, Sir?

198
00:19:45,960 --> 00:19:48,474
Kein Hunger?

199
00:19:48,640 --> 00:19:52,997
Es hat mir gut geschmeckt.
Haben sich die Damen beschwert?

200
00:19:53,160 --> 00:19:56,789
Nein, und sie bekommen das Gleiche
als Herr Onedin.

201
00:19:56,960 --> 00:19:59,269
Lust auf mehr Käse?
-Stilton.

202
00:19:59,440 --> 00:20:02,034
Und du?
- Kaffee.

203
00:20:16,720 --> 00:20:22,238
Wir beginnen mit der Kombüse.
Das kann man bedauern.

204
00:20:22,400 --> 00:20:28,111
Chatham meint es gut,
also schlag ihn nicht zu hart.

205
00:20:28,280 --> 00:20:32,273
Aufgrund der Erfahrung, die Sie hier haben
in der Kombüse...

206
00:20:32,440 --> 00:20:37,355
...kann man später als verheiratete Frau
erfolgreiche Dinnerpartys veranstalten.

207
00:20:38,200 --> 00:20:42,034
Fang morgen damit an.
- Ja, Tante Lucy.

208
00:20:49,600 --> 00:20:52,160
Das ist also Ihre Domain.

209
00:20:52,320 --> 00:20:56,438
Ja, und wie Sie sehen können
hier ist es ziemlich eng.

210
00:20:57,400 --> 00:21:01,393
Und was für eine wunderbare Sache
Bereitest du dich jetzt vor?

211
00:21:01,560 --> 00:21:07,476
Ich koche Fleisch. Gemüse
Fügen Sie es hinzu und Sie haben einen Eintopf.

212
00:21:07,640 --> 00:21:10,950
Lecker. Waren Sie schon immer Koch?

213
00:21:11,120 --> 00:21:14,669
Nein, ich war Seemann, bis das passierte.

214
00:21:14,840 --> 00:21:20,551
Ich bin vom Hauptmast gefallen.
Aber das Meer ist meine Leidenschaft und mein Leben.

215
00:21:20,720 --> 00:21:24,315
Du bist also Koch geworden.
- Das ist es, was sie aus mir gemacht haben.

216
00:21:24,480 --> 00:21:27,756
Dir geht es sehr gut. Kann ich?

217
00:21:47,240 --> 00:21:49,674
Sehr nett, Chatham.

218
00:21:52,040 --> 00:21:53,712
Das ist es auf jeden Fall.

219
00:21:53,880 --> 00:21:59,671
Aber der Geschmack kommt besser heraus
Wenn man das Fett abschöpft...

220
00:21:59,840 --> 00:22:04,311
...und Salz und Pfeffer hinzufügen.
- Das nehme ich gerne von Dir entgegen.

221
00:22:08,200 --> 00:22:11,317
Haben Sie mein Mill-Buch gesehen?

222
00:22:11,480 --> 00:22:14,233
Darin ist ein nützliches Zitat enthalten.

223
00:22:14,400 --> 00:22:19,030
Robert, bist du heute
Sie waren bereits in Pettigrew?

224
00:22:19,200 --> 00:22:24,752
Der Immobilienmakler. Für Zuhause und Geschäft.
- Nein, das war ich nicht.

225
00:22:24,920 --> 00:22:28,629
Dann werde ich morgen früh selbst gehen.

226
00:22:29,800 --> 00:22:35,636
Ich frage mich, ob wir den Fall haben
kann es nicht einfach behalten.

227
00:22:35,800 --> 00:22:39,998
Während wir in London leben?
Nein, das ist wirklich nicht möglich.

228
00:22:40,160 --> 00:22:46,349
Den Laden gibt es bereits seit drei Generationen
in der Familie. Das muss so bleiben.

229
00:22:46,520 --> 00:22:49,512
Wer sollte es dann verwalten?

230
00:22:49,680 --> 00:22:53,116
James gefällt das nicht.

231
00:22:53,280 --> 00:22:57,478
Und wir brauchen das Geld
sich in London niederzulassen.

232
00:22:57,640 --> 00:23:04,239
Wir können zuerst ein Haus mieten.
Bis wir etwas Passendes finden.

233
00:23:04,400 --> 00:23:07,278
Bis dahin wird James zurück sein.

234
00:23:07,440 --> 00:23:11,911
Nein Robert, wir bieten alles
morgen zu verkaufen.

235
00:23:12,880 --> 00:23:18,591
Sobald Sie den Almanach verstanden haben,
So kann man die Sonne fotografieren.

236
00:23:19,640 --> 00:23:24,191
Konnte Frau Onedin navigieren?
- Das hat er ihr beigebracht.

237
00:23:24,360 --> 00:23:27,238
Könntest du es mir beibringen?

238
00:23:27,400 --> 00:23:31,279
Falls Sie es wollen.
Herr Onedin ist darin viel geschickter.

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
Nein, Sie, Captain Baines.

240
00:23:43,840 --> 00:23:49,198
Ich möchte mit Ihnen reden, wenn Sie Zeit haben.
- Ich bin gleich da.

241
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
Du kannst mir morgen helfen
die Sonne schießen.

242
00:24:01,880 --> 00:24:04,997
Sie denken doch darüber nach, nicht wahr, Fräulein?

243
00:24:05,160 --> 00:24:10,473
Kräuter in Gibraltar kaufen?
Das glaube ich wirklich.

244
00:24:30,960 --> 00:24:32,871
Die Lecks müssen gestoppt werden.

245
00:24:33,040 --> 00:24:38,239
Mit den Pumps kann sie das problemlos machen
Segeln unter Halbsegeln.

246
00:24:38,400 --> 00:24:44,157
Fahren wir zur Reparatur nach Foochow?
- Für Tee, geliefert in Boston.

247
00:24:46,880 --> 00:24:51,670
Das wird die längste Reise aller Zeiten sein.
- Ja, zweifellos.

248
00:24:51,840 --> 00:24:57,119
Und Sie werden das Match definitiv verlieren.
- Das bezweifle ich, Kumpel.

249
00:25:11,000 --> 00:25:14,675
Ich sehe nur Luft.

250
00:25:15,760 --> 00:25:20,197
Es tut mir Leid. Das willst du nicht hören.

251
00:25:20,360 --> 00:25:24,672
Vielleicht werde ich es beim nächsten Sturm tun
Ich habe Seebeine.

252
00:25:32,960 --> 00:25:34,313
Ist alles in Ordnung?

253
00:25:34,480 --> 00:25:41,113
Meine Tante sitzt lieber still, aber ich...
Genießt dieses Wetter. Kann ich an Deck gehen?

254
00:25:42,760 --> 00:25:47,390
Fräulein Armitage,
Können wir etwas für Sie tun?

255
00:25:47,560 --> 00:25:50,870
Ich dachte an das Mittelmeer
war so ruhig.

256
00:25:51,040 --> 00:25:55,795
Normalerweise ja, aber heute leider nicht.

257
00:25:55,960 --> 00:26:02,115
Wenn deine Tante etwas braucht, rufst du an
aber. Chatham bleibt an der Tür stehen.

258
00:26:02,280 --> 00:26:04,111
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.

259
00:26:04,280 --> 00:26:10,753
Wenn der Sturm vorüber ist,
wir möchten Ihnen unseren Dank aussprechen.

260
00:26:12,800 --> 00:26:19,638
Liebe Tante, endlich ist er höflich.
Allerdings war hierfür Notwetter erforderlich.

261
00:26:22,480 --> 00:26:25,472
Sarah muss wütend sein.

262
00:26:25,640 --> 00:26:31,556
Das Gebäude und alles darin wurde bewertet
und es wurde ein schönes Angebot gemacht.

263
00:26:31,720 --> 00:26:36,953
Aber Robert lehnte es sofort ab, weil
Der Goodwill wäre viel mehr wert.

264
00:26:37,120 --> 00:26:39,839
Vielleicht hat er recht.
- Oder James.

265
00:26:40,000 --> 00:26:44,596
Robert folgt seinem Vater.
Sicherheit steht an erster Stelle.

266
00:26:44,760 --> 00:26:49,276
James sieht also aus wie seine Mutter.
- Hartnäckig und rebellisch.

267
00:26:49,440 --> 00:26:53,319
Und diese Unruhe?
- Das hat er von sich selbst.

268
00:26:53,480 --> 00:26:58,713
Das kann anstrengend sein. Obwohl
Das zieht tatsächlich einige Frauen an.

269
00:26:59,760 --> 00:27:06,393
Spüre ich da irgendeine Reue?
- Ich weiß immer noch nicht, was ich will.

270
00:27:06,560 --> 00:27:12,795
Die Barbarenküste ist eine schwierige Strecke.
- Gibt es hier auch Piraten?

271
00:27:12,960 --> 00:27:16,748
Ja, aber vorher
Du brauchst keine Angst zu haben.

272
00:27:16,920 --> 00:27:20,469
Der Teawynd ist schneller als alle Piraten.

273
00:27:20,640 --> 00:27:24,792
Möchten Sie einen Sherry, Herr Onedin?
- Mit Vergnügen, Miss Biddulph.

274
00:27:24,960 --> 00:27:28,589
Sind Sie mit dem Verlauf der Reise zufrieden?
- Befriedigt.

275
00:27:28,760 --> 00:27:35,199
Dank des Sturms gewinnen wir Zeit.
- Wir werden in drei Tagen in Port Said sein.

276
00:27:35,360 --> 00:27:40,070
Miss Biddulph hat die Navigation
schon ziemlich gemeistert.

277
00:27:41,120 --> 00:27:44,829
Bleiben Sie für längere Zeit in China?
- Etwa einen Monat.

278
00:27:45,000 --> 00:27:47,116
Dann gehen wir nach Amerika.

279
00:27:47,280 --> 00:27:50,875
Das Essen ist fertig
bedient werden.

280
00:27:51,040 --> 00:27:54,316
Ich schlage vor, das sofort zu tun.

281
00:27:54,480 --> 00:27:58,837
Chathams Küche
haben enorme Fortschritte gemacht.

282
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
Sollen wir uns an den Tisch setzen?

283
00:28:08,600 --> 00:28:13,355
Können wir in Port Said aussteigen?
- Einmal. Aber es gibt nichts zu sehen.

284
00:28:13,520 --> 00:28:18,992
Die Sphinx und die Pyramiden.
- Sie liegen tief im Landesinneren.

285
00:28:19,160 --> 00:28:24,917
Ich wollte den Baumwollmarkt besuchen.
- Das ist für eine Dame nicht sicher.

286
00:28:25,080 --> 00:28:27,674
Chatham kann sie begleiten.

287
00:28:27,840 --> 00:28:32,118
Nur spricht er kein Französisch.
- Das ist in Ordnung. Ich tue.

288
00:28:33,360 --> 00:28:37,990
Da ist es.
- Was haben Sie für uns vorbereitet?

289
00:28:38,160 --> 00:28:43,678
Es ist eine Art Hühnereintopf,
ein Auflauf.

290
00:28:43,840 --> 00:28:45,831
Es riecht köstlich.

291
00:28:46,000 --> 00:28:51,120
Ich habe es genau richtig verstanden
Die Anweisungen von Miss Biddulph sind vorbereitet.

292
00:28:51,280 --> 00:28:55,637
Soll ich für uns prahlen?

293
00:28:56,120 --> 00:29:01,114
Hast du
den Schiffskoch gestört?

294
00:29:01,280 --> 00:29:05,239
Ich habe einige Vorschläge gemacht.
- Auf meinen Vorschlag.

295
00:29:05,400 --> 00:29:09,313
Nicht allein
Belästigst du mich in meinem eigenen Zuhause...

296
00:29:09,480 --> 00:29:13,109
...aber an Bord
Du machst glücklich weiter.

297
00:29:14,280 --> 00:29:18,717
Ich fordere Sie auf
die Kombüse nicht mehr zu betreten.

298
00:29:26,520 --> 00:29:29,910
Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Damen.

299
00:29:35,680 --> 00:29:38,990
Es tut mir Leid.
Ich meinte damit nichts Schlimmes.

300
00:29:39,160 --> 00:29:41,879
Du kannst nichts dagegen tun, Chatham.

301
00:29:42,040 --> 00:29:45,749
Leonora, würdest du mir gefallen?
Willst du einen Flügel verleihen?

302
00:29:45,920 --> 00:29:50,914
Ihre Unhöflichkeit übernimmt alles.
- Diese Intrigen hinter meinem Rücken.

303
00:29:51,080 --> 00:29:54,390
Ich musste zu ihr
halte dich von dir fern.

304
00:29:54,560 --> 00:30:00,112
Lassen Sie also Ihre Haare navigieren
und Kochen, genau wie Anne es früher getan hat.

305
00:30:00,280 --> 00:30:03,192
Auf eigenen Wunsch.
- Hören Sie aufmerksam zu.

306
00:30:03,360 --> 00:30:07,751
Wenn ich heirate, entscheide ich, wen.
Nicht du oder irgendjemand sonst.

307
00:30:07,920 --> 00:30:11,799
Dir selbst tut es so leid,
Dass dich niemand will.

308
00:30:11,960 --> 00:30:16,636
Der Bürgermeister war nicht glücklich
dass er es von seiner Frau gehört hat.

309
00:30:16,800 --> 00:30:22,079
Ich dachte, Sie wären bereits zurückgetreten.
- Die Zeit war noch nicht reif.

310
00:30:22,240 --> 00:30:27,394
Du hast so viel zu bewältigen
Ihre Kandidatur und Ihr Fall in London.

311
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
Der Rat nimmt sich zu viel Zeit.

312
00:30:29,480 --> 00:30:33,598
Durch deine Schuld
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

313
00:30:33,760 --> 00:30:37,309
Ein Angebot für das Haus
und ich kann den Fall ablehnen.

314
00:30:37,480 --> 00:30:41,951
Aber mein Rücktritt aus dem Rat
Ich kann mich unmöglich zurückziehen.

315
00:30:57,080 --> 00:31:02,393
Morgen gehen wir durch den Kanal.
Das wurde heute Morgen vereinbart.

316
00:31:02,560 --> 00:31:05,518
Wo ist dieser Mann, der Englisch spricht?

317
00:31:11,640 --> 00:31:14,074
Morgen...

318
00:31:27,560 --> 00:31:31,075
Strafklausel, comprendez?

319
00:31:31,240 --> 00:31:35,518
Fünf Piaster.
Die beiden waren es nicht wert.

320
00:31:35,680 --> 00:31:37,671
Ein wunderschönes Armband.

321
00:31:37,840 --> 00:31:41,515
Gibt es auch Märkte in Nan Ping?
- Ich bin sicher.

322
00:31:41,680 --> 00:31:44,877
Jade und Brokat und Seide. Lecker.

323
00:31:47,680 --> 00:31:49,716
Miss Biddulph spricht Französisch.

324
00:31:53,080 --> 00:31:55,469
Bitte sie, zu kommen.

325
00:32:00,600 --> 00:32:04,479
Möchten Sie uns helfen?
- Wozu?

326
00:32:04,640 --> 00:32:09,589
Dieser Typ ist von der Kanalgesellschaft.
Wir verstehen ihn nicht.

327
00:32:09,760 --> 00:32:15,949
Sag ihm, dass ich keine Verzögerung dulde.
Wir fahren morgen früh los.

328
00:32:19,040 --> 00:32:24,592
Guten Tag. Der Besitzer sagt...
-Ma'am, es ist mir ein Vergnügen.

329
00:32:24,760 --> 00:32:30,551
Ich bin Abdul Afa Hakim, Offizier
bei der Suez Canal Company.

330
00:32:30,720 --> 00:32:36,078
Ich versuche es ihm zu erklären
dass er heute Nachmittag gehen kann.

331
00:32:36,240 --> 00:32:39,789
Gegen eine kleine Gebühr.

332
00:32:39,960 --> 00:32:44,511
Aber er ist so schlecht erzogen.
- Ja, ich weiß.

333
00:32:44,680 --> 00:32:46,318
Was sagt er?

334
00:32:46,480 --> 00:32:52,316
Er sagt, er könne etwas dafür arrangieren
Du kannst heute Nachmittag noch gehen.

335
00:32:52,480 --> 00:32:56,314
Um drei Uhr.
Gegen eine kleine Gebühr.

336
00:32:57,360 --> 00:32:58,918
Wie viele?

337
00:33:01,600 --> 00:33:04,478
500 Piaster.
- Er ist verrückt. 100.

338
00:33:08,160 --> 00:33:11,630
Nein, 400.
- 200, das ist mein letztes Angebot.

339
00:33:14,480 --> 00:33:17,313
250.
- Nein, ich sagte 200.

340
00:33:18,360 --> 00:33:21,318
Und 50.
- Schicken Sie ihn weg.

341
00:33:26,560 --> 00:33:30,269
Segeln Sie mit?

342
00:33:30,440 --> 00:33:35,992
In Ihrem Interesse stimme ich zu. Die Hitze
Diese Jahreszeit ist unerträglich.

343
00:33:37,560 --> 00:33:42,156
Was sagt er jetzt?
- Er sagt, er sei einverstanden.

344
00:33:42,320 --> 00:33:47,872
Er sagte auch noch etwas anderes.
- Dass du furchtbar unhöflich bist.

345
00:34:10,160 --> 00:34:12,390
Ich entschuldige mich.

346
00:34:15,280 --> 00:34:17,316
Wofür?

347
00:34:17,480 --> 00:34:23,271
Für mich... Wie hieß es?
Für meine schreckliche Unhöflichkeit.

348
00:34:23,440 --> 00:34:26,273
Du musst dich nicht entschuldigen.

349
00:34:26,440 --> 00:34:30,672
So bist du einfach.
Das muss man akzeptieren oder nicht.

350
00:34:31,080 --> 00:34:35,437
Außerdem bin ich die ganze Reise
schon extrem schlecht gelaunt.

351
00:34:35,600 --> 00:34:37,477
Das ist okay.

352
00:34:37,640 --> 00:34:43,112
Viel hängt von dieser Reise und Ihnen ab
Du hast andere Dinge im Kopf.

353
00:34:43,280 --> 00:34:47,114
Solche Bedenken
sind ein Angriff auf deine Stimmung.

354
00:34:47,280 --> 00:34:52,513
Ich hoffe, dass dir meine Unhöflichkeit auch gefällt
verzeihen Sie Ihre Antwort.

355
00:34:52,680 --> 00:34:57,071
Es war auf jeden Fall verdient
und hätte viel früher kommen sollen.

356
00:34:57,240 --> 00:35:01,916
Du warst sehr geduldig
mit meinem kindischen Verhalten.

357
00:35:02,080 --> 00:35:05,959
Nein, ich muss mich bei dir entschuldigen.

358
00:35:06,120 --> 00:35:09,476
Und ich verspreche dir feierlich...

359
00:35:10,440 --> 00:35:16,788
...das ich dir niemals gebe,
und nie wieder...

360
00:35:16,960 --> 00:35:19,269
...wird stören.

361
00:35:47,360 --> 00:35:51,592
Wenn die Ruhe anhält,
Wir werden niemals in Aden ankommen.

362
00:35:51,760 --> 00:35:54,752
Was schaust du dir an?
- Eine Dhau.

363
00:35:54,920 --> 00:35:59,914
Sie segelt schneller als wir
unter diesen Umständen.

364
00:36:00,080 --> 00:36:03,834
Ich behalte sie im Auge.
Sie wird uns nicht einholen.

365
00:36:04,000 --> 00:36:07,197
Sie bleibt in der gleichen Position.

366
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Tante Lucy, hast du das gehört?

367
00:36:49,800 --> 00:36:53,759
Chatham,
Verteidige die Damen mit deinem Leben.

368
00:36:57,440 --> 00:37:01,319
Angreifer an Bord.
- Piraten.

369
00:37:48,160 --> 00:37:50,720
Das war das Letzte.

370
00:37:57,720 --> 00:38:02,077
Ich gehe unter Deck
Beruhigen Sie unsere Passagiere.

371
00:38:05,680 --> 00:38:08,911
Ohne zu hinken
Ich hätte ihn besiegt.

372
00:38:09,080 --> 00:38:13,039
Er ist an der Seite verletzt.
Helfen Sie ihm in meine Kabine.

373
00:38:16,680 --> 00:38:18,989
Setz ihn in meinen Käfig.

374
00:38:21,560 --> 00:38:26,315
Tante, mach den Herd an.
Wir brauchen heißes Wasser.

375
00:38:26,480 --> 00:38:30,109
Haben Sie chirurgische Instrumente?
an Bord?

376
00:38:30,280 --> 00:38:34,990
Ein Toter und drei Verletzte.
- Bring sie hierher.

377
00:38:35,160 --> 00:38:37,196
Tu, was sie sagt.

378
00:38:37,360 --> 00:38:40,033
Und lass ihn wegbringen.

379
00:38:47,400 --> 00:38:51,837
Hast du geschossen?
- Papa hat mir diesen Revolver gegeben.

380
00:38:52,000 --> 00:38:57,358
Ich brauche Verbandsmaterial, Salbe und Watte.
Und bitte mehr Bettwäsche.

381
00:39:05,480 --> 00:39:08,870
Warum hissen Sie die gelbe Flagge?

382
00:39:10,040 --> 00:39:13,874
Cholera grassiert in Aden.
Halten Sie sich also von dort fern.

383
00:39:14,040 --> 00:39:18,830
Fragen Sie ihn nach dem nächstgelegenen
sicherer Hafen.

384
00:39:19,000 --> 00:39:23,471
Keine Ahnung.
Es scheint auch in Bombay weit verbreitet zu sein.

385
00:39:23,640 --> 00:39:27,189
Bombay.
Das sieht nach einer echten Epidemie aus.

386
00:39:27,360 --> 00:39:30,989
Setzen Sie die Segel nach Colombo.

387
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
Unter vollen Segeln.

388
00:39:48,240 --> 00:39:52,631
Wie lange dauert die Reise?
- Mindestens zwei Wochen.

389
00:39:54,360 --> 00:39:56,828
Wir tun, was wir können.

390
00:39:59,000 --> 00:40:04,597
Wie geht es Ihren Patienten?
- Gut, aber ich habe Angst um Chatham.

391
00:40:04,760 --> 00:40:09,117
Ich weiß nicht, wie lange er überleben wird
ohne frisches Obst.

392
00:40:09,280 --> 00:40:14,434
Was ist mit der Provision?
- Es gibt auch kein frisches Gemüse.

393
00:40:14,600 --> 00:40:20,436
Mit Ausnahme von drei Hühnern wurde ausschließlich Salzlake verwendet
Fleisch. Wir hofften auf Nachschub aus Aden.

394
00:40:20,600 --> 00:40:25,549
Kein einziges Schiff
können Ceylon schneller erreichen als wir.

395
00:41:59,600 --> 00:42:02,990
Es tut mir Leid.
Ich war eingenickt.

396
00:42:03,160 --> 00:42:05,515
Ceylon ist in Sicht.

397
00:42:42,400 --> 00:42:44,152
Warum?

398
00:42:46,040 --> 00:42:50,272
Wir sind jetzt so nah an der Landung. Warum?

399
00:42:54,280 --> 00:43:01,595
Ohne Ihre gute Fürsorge würde er es tun
ist vor Tagen gestorben.

400
00:43:01,760 --> 00:43:05,389
Armer Chatham.

401
00:43:07,160 --> 00:43:09,515
Er war ein guter Mensch.

402
00:43:12,560 --> 00:43:17,475
Du wirst mich für sehr schwach halten.
- Im Gegenteil.

403
00:43:17,640 --> 00:43:21,269
Ich denke, Sie sind eine bemerkenswerte Frau.

404
00:43:22,320 --> 00:43:25,312
Zu meiner Schande muss ich zugeben...

405
00:43:25,480 --> 00:43:30,554
...dass ich dich in der Vergangenheit hatte
völlig falsch eingeschätzt.

406
00:43:32,320 --> 00:43:35,118
Schöner Abend.

407
00:43:35,280 --> 00:43:40,912
Aber es ist wunderbar, zurück zu sein
in den Schoß meiner Familie zurückzukehren.

408
00:43:41,080 --> 00:43:45,835
An meine Lieben.
Und wer liegt mir jetzt besonders am Herzen...

409
00:43:46,000 --> 00:43:49,470
Lass mich deine Gläser auffüllen.

410
00:43:49,640 --> 00:43:53,030
Ich will immer noch
trinke noch einen letzten Schluck.

411
00:43:54,720 --> 00:43:56,676
Fertig?

412
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
An meine liebe Frau Sarah...

413
00:44:00,240 --> 00:44:05,951
...die mutig und klaglos sind
Ich habe den Weg akzeptiert, den ich eingeschlagen habe ...

414
00:44:06,120 --> 00:44:10,511
...und wer führte
zu diesem freudigen Ereignis.

415
00:44:14,200 --> 00:44:17,397
Ihre Wähler fragen wieder nach Ihnen.

416
00:44:19,440 --> 00:44:21,590
Verzeihung.

417
00:44:25,680 --> 00:44:29,309
Möchtest du mich begleiten, Liebes?

418
00:44:31,800 --> 00:44:36,237
Man muss sich sowieso daran gewöhnen
zum öffentlichen Leben.

419
00:44:40,920 --> 00:44:46,552
Ich kann es kaum glauben.
Mein Bruder ist Abgeordneter.

420
00:44:46,720 --> 00:44:49,712
James sollte da sein.

421
00:44:50,760 --> 00:44:55,880
Wer wird sich um James‘ Kind kümmern?
wann sie nach London aufbrechen?

422
00:44:56,040 --> 00:45:01,114
Uns, vorerst. Aber James
werden wahrscheinlich zurückkommen, bevor sie weg sind.

423
00:45:01,840 --> 00:45:04,115
Er muss jetzt in Foochow sein.

424
00:45:27,040 --> 00:45:30,589
Die neue Teeernte steht vor der Tür
erst am Ende des Monats.

425
00:45:30,760 --> 00:45:35,515
Sie haben also genügend Zeit
um deinen Onkel in Nan Ping zu besuchen.

426
00:45:35,680 --> 00:45:41,118
Anschließend segeln Sie mit uns zurück.
- Wir haben Tickets für San Francisco.

427
00:45:41,280 --> 00:45:45,796
Es ist eine harte Reise rund um Kap Hoorn.
- Das nehmen wir nicht hin.

428
00:45:45,960 --> 00:45:49,635
Wie wollen Sie nach England kommen?

429
00:45:49,800 --> 00:45:54,794
Irgendwann muss man weiter suchen
als deine Meeresnase lang ist.

430
00:45:54,960 --> 00:46:00,114
Amerika hat eine Eisenbahn
von Küste zu Küste. Wir nehmen den Zug.

431
00:46:00,280 --> 00:46:06,196
Du bist also hier.
- Ja, die Teawynd ist ein schnelles Schiff.

432
00:46:06,360 --> 00:46:10,831
Mein Schiff ist undicht wie ein Sieb
und segelt mit halben Segeln.

433
00:46:11,000 --> 00:46:17,348
Ich bin deinem Rivalen voraus
Pringlehoffers Teevertrag.

434
00:46:17,520 --> 00:46:19,317
Ist das so?

435
00:46:21,080 --> 00:46:27,076
Was macht Miss Biddulph hier?
- Ich besuche meine Familie in Nan Ping.

436
00:46:27,240 --> 00:46:31,631
Nehmen Sie den gleichen Weg zurück?
- Meine Tante und ich segeln nach Amerika,

437
00:46:31,800 --> 00:46:35,031
Auf welchem Schiff?
- Die Josephine Lestrade.

438
00:46:35,240 --> 00:46:41,679
Vielleicht schaffe ich es hin und wieder
genieße die Gesellschaft von dir und deiner Tante.

439
00:46:41,840 --> 00:46:46,391
Ich segle auch.
- Als Passagier nach San Francisco?

440
00:46:46,560 --> 00:46:50,633
Ich verlasse das Schiff mit zehn Tonnen Tee.

441
00:46:50,800 --> 00:46:56,989
Ich fahre mit dem Zug quer durch Amerika.
Ich habe einen Exklusivvertrag abgeschlossen.

442
00:46:57,160 --> 00:47:02,314
Die Eisenbahngesellschaft
transportiert meinen Tee nach Boston...

443
00:47:02,480 --> 00:47:05,870
...in weniger als drei Wochen.

444
00:47:07,840 --> 00:47:10,434
Ist Ihr Teawynd auch so schnell?

445
00:47:23,360 --> 00:47:27,273
James. Mein armer, lieber James.

446
00:47:29,400 --> 00:47:33,632
Mit dem Zug. Armer James.
- Bravo, Daniel.

447
00:47:33,800 --> 00:47:37,588
Das ist schon eine Leistung
um James auszutricksen.

448
00:47:37,760 --> 00:47:43,153
Das hätte ich nie gedacht
dass Daniel James schlagen würde.

449
00:47:43,320 --> 00:47:47,677
Jetzt verstehe ich, warum er so zuversichtlich war
seines Sieges.

450
00:47:47,840 --> 00:47:53,995
Jetzt, wo er diesen Vertrag bekommt, kann er...
Schiff kaufen. Daniel, ein Schiffseigner.

451
00:47:54,160 --> 00:47:58,199
Und er füllt diese Box
nach jeder Reise.

452
00:47:58,360 --> 00:48:03,195
Jetzt, wo ich James abgelehnt habe
und du hältst Fogarty in Schach ...

453
00:48:03,360 --> 00:48:07,990
...wir sind zwei Jungfern
die mit Fogartys Tee zufrieden sind.


